Seit zehn Tagen stehen wir in der Region vor einer der größten Herausforderungen, die uns bisher im Leben begegnet sind. Menschen sind gestorben, viele haben ihre gesamte Lebensgrundlage verloren, unzählige bemühen sich zu helfen, wo immer es geht. Freiwillige Helfer-innen packen überall an und versuchen das Chaos zu ordnen und einen neuen Anfang zu unterstützen. Mittendrin bemühen wir uns alles zu tun, um vielen zu helfen, aber wir wissen, dass wir leider nicht überall und immer da sein können.

Deshalb zeigen wir hier einige von den vielen die anpacken, um euch zu helfen. Manchmal traurig, immer wieder verzweifelt, oft unter großem Stress, und immer wieder am Rande der persönlichen Möglichkeiten – so wie bei allen, die in der Region von diesen schrecklichen Ereignissen betroffen sind.

Wir bemühen uns zu helfen, Mut zu machen, Zuversicht auszustrahlen, obwohl das lange nicht immer gelingt, denn auch wir sind gefangen in der großen Zerrissenheit die alle umfängt.

Es kann nicht immer gelingen, wir können nicht immer da sein, nicht immer an allen Orten, nicht immer bei allen Menschen, nicht immer bei jedem persönlichen Unglück - aber wir tun alles was in unseren Kräften steht um für euch da zu sein.

In action for people

For the past ten days, we in the region have been facing one of the greatest challenges we have encountered in our lives. People have died, many have lost their entire livelihoods, countless people are trying to help wherever they can. Volunteers are everywhere trying to sort out the chaos and support a new beginning. In the midst of it all, we are trying to do everything we can to help many, but we know that unfortunately we cannot be there everywhere and all the time.

That's why we show here some of the many who are pitching in to help you. Sometimes sad, always desperate, often under great stress, and always on the edge of their personal ability — just like all those affected by these terrible events in the region.

We try to help, to give courage, to radiate confidence, although this is not always possible, because we too are caught in the great turmoil that surrounds everyone.

We cannot always succeed, we cannot always be there, not always in all places, not always with all people, not always with every personal misfortune — but we do everything we can to be there for you.